Définition

1. Adjectif (état) :
   • Hébété, stupéfait : "ngây mặt" décrit un état de stupeur ou d'hébétude, souvent dû à la surprise, à la peur ou à un choc, où l'expression du visage devient figée et vide.
   • Interdit, médusé : "ngây mặt" signifie également être pétrifié, immobilisé par un événement inattendu ou une émotion forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, anh ấy ngây mặt ra. (En apprenant cette nouvelle, il est resté hébété.)
  • Cô ấy đứng ngây mặt nhìn cảnh tượng trước mắt. (Elle est restée médusée, regardant la scène devant elle.)
  • Đứa trẻ ngây mặt vì sợ hãi. (L'enfant est resté interdit de peur.)

Utilisation avancée

• "ngây mặt ra" : devenir hébété, prendre un air stupéfait. Cette forme insiste sur le changement d'état ou la réaction instantanée.
  • Cả nhóm ngây mặt ra trước câu trả lời bất ngờ. (Tout le groupe est resté bouche bée devant la réponse inattendue.)

Variantes et mots apparentés

• Ngây người (adjectif) : hébété, stupéfait. Variante synonyme plus courante de "ngây mặt".
  • Nó đứng ngây người như tượng gỗ. (Il est resté planté là, hébété comme une statue de bois.)

Synonymes

• Hébété : rendu stupide par la surprise, la fatigue.
• Stupéfait : frappé d'un grand étonnement.
• Interdit : paralysé par la surprise ou l'émotion.

Expressions idiomatiques

• (Đứng/ngồi) ngây mặt ra : rester figé sur place, le visage vide d'expression, sous l'effet d'un choc.
  • Nó đứng ngây mặt ra khi bị phát hiện. (Il est resté figé sur place lorsqu'il a été découvert.)

1. (cũng nói ngây người) hébété
   • Ngây mặt ra nhìn
     regarder d'un air hébété